(Acara ini untuk 15 tahun ke atas.)
(Mohon bimbingan orang tua.)
diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Amsa, Cheonho, kantor Gandong-gu,
Mongchongtoseong, Jamsil,
Seokchon, Sanseong, Bokjeong, Jangji,
Munjeong, Pasar Garak,
Songpa, Namhansanseong,
Dandaeogeori,
Sinheung, Sujin dan Moran.
(Episode 1)
Itu kartu perpisahan.
Bibi marahan dengan om Young Tae ya?
Sini Bibi lihat PR-mu.
Aku sudah selesaikan kemarin malam.
Jangan bantah.
Kemarikan pensilmu.
Bilang dong daritadi.
Kau...
pikir bisa menemukan...
tempat itu cuma bermodalkan nama stasiun ya?
Anak seumuranku pasti bisa.
Aku cukup lihat hp-ku saja.
(Jongno-gu, Seoul)
Kalau terjadi sesuatu...
Apa ini?
Kau harus ke tempat itu.
Siapa yang di sana?
Ayahmu.
Aku punya Ayah?
Kau bilang tiruan ini harganya ribuan dollar?
Kau bercanda.
Lihat baik-baik.
Kau lihat ini?
Ini bukan tempelan.
Yang asli lukisan tangan.
Kalau mau bohong, pintarlah sedikit!
Menyedihkan.
Kalau mau sukses usahalah yang benar,
Kacau.
Maaf.
Kau juga tahu,
kami tidak bermaksud begini.
Kami hanya ketahuan saja.
- Tolong ampuni kami. - Kampret.
Gak bisa begitu lah.
Apa yang harus kami lakukan untuk mengganti perbuatan kami?
Jelas saja lah, bawakan yang aslinya.
Jangan coba-coba kabur ya.
Orang-orang ini siap mengambil organmu...
cukup dengan satu perintah dariku.
Kalian suka ya?
Jingle bells, Jingle all the way
Ini. Anak pintar.
Lihat dia.
Kau yakin tidak sakit?
Kalian harus membuat video diari...
dari kenang-kenangan kalian.
Temanya kali ini bebas.
Boleh perjalanan keluarga, teman...
atau kesibukan kalian sehari-hari.
Durasinya satu menit.
Jangan berisik, anak-anak.
Keluarkan buku PR kalian.
Ibu akan memeriksa PR kalian...
- Hei. - Silahkan kumpulkan.
Seberapa sering kau bertemu Ayahmu...
setelah orang tua kalian bercerai?
Setahun 2 kali.
Tapi tahun ini kami belum bertemu.
Kenapa?
Bagaimana rasanya ketemu..
Ayahmu lagi setelah lama?
Awalnya sih canggung.
Tapi setelah makan piza sama-sama,
kami jadi dekat lagi.
Kenapa?
Pizza.
Bagaimana ini?
Aku tidak perduli bagaimana nasib kalian...
mati sekalipun terserahlah.
Yang jelas aku tidak mau organku diambil.
Kita semua harus bertanggung jawab.
Walaupun kita jual harta kita,
belum tentu bisa ganti lukisan itu.
Kenapa kalian malah bahas hal-hal begitu...
kenapa sebelum membohonginya?
Soalnya baru ketahuan dia orangnya begitu...
seram saat dia marah.
Seingatku, kau bilang dia orang bodoh.
Apanya yang bodoh kalau begini?
Mana aku tahu kalau preman...
macam dia juga suka mengoleksi lukisan?
Kita tidak bisa percaya siapa-siapa lagi.
Kita tidak bisa terus-terusan seperti ini.
Apa sebaiknya kita kabur saja?
Diakan sudah bilang...
dia pasti menemukan kita di Korea Utara sekalipun.
Apa cuma aku yang dengar?
Kalau begitu kita harus bagaimana?
Siapa itu?
- Pemeriksaan gas. - Gas?
Hei, buka pintunya!
Pak Mo Hwi Cheol.
Kenapa? Apa?
Anda ditahan atas tuduhan...
penjualan karya seni palsu.
Tunggu.
Hanya aku?
Hasilnya kartu perpisahan.
(Perpindahan Tahanan)
Nomor 6753, Jung Dae Hong.
Iya.
Nomor 7104, Mo Hwi Cheol.
Iya.
Nomor 9946, Han Yoon Tak.
Iya.
Nomor7561, Shim Moo Il.
Iya.
Hee Cheol? Namamu mirip...
teman sekolahku yang sering aku pukuli.
Nomor 1027...
Namaku Hwi Cheol, bukan Hee Cheol.
Apa?
Hwi yang artinya "terang" dalam bahasa China.
Kalau arti "cheol" apa? Batang besi ya?
Iya lah, kampret!
Gelang Besi Bersinar.
Pantas orang tuamu menamaimu seperti itu.
(Mo Hwi Cheol, jalan Changuimun)
Siapa kau?
Apa Bpk. Mo Hwi Cheol tinggal di sini?
Ya ampun, jangan lupa minumnya.
Aku takut gigiku rusak.
Rasa ini cocoknya dengan teh hijau.
Wah, dia seperti nenek-nenek.
Kau bilang Ayahmu Hwi Cheol?
Kau yakin Bibimu menulis...
alamat dan nama yang benar?
Apa pekerjaan Ayahku?
Bisa dibilang dia itu mirip seniman.
Kami menciptakan sesuatu...
dari yang tidak ada menjadi ada,
begitu juga sebaliknya. Benar kan?
Apa? Iya, kau benar.
Ayahku di mana sekarang?
Hei, kau.
Tunggu.
Apa kau pernah membunuh?
Pasti pernah.
Kalau nanti kita bertemu lagi,
kau bisa jadi salah satu pengikutku.
Tapi aku tidak kerja sendirian.
Aku cukup perintah saja, mereka yang kerjakan.
Jangan takut.
Aku sudah anggap masa lalu.
Aku tidak pernah menaruh dendam.
Kalau aku melakukannya sendiri.
Itulah perbedaan kita.
Apa kau masih ingat...
bagaimana rasanya saat menusuk orang?
Kau ini pandai bicara juga rupanya
Kita sama.
Meyakinkan, bukan?
Kita sama lah.
Akhirnya aku melihatmu di balik jeruji...
Aku merasa bersalah pada Detektif Mo.
Harusnya bersalah padaku.
Bukan pada mendiang Ayahku.
Kenapa hanya aku yang di sini?
Kita kan kerja sama.
Sabarlah.
Aku pasti keluarkan kau dari sini.
Tapi kenapa kau kasih aku Pengacara Umum?
Kita sudah kerja sama selama 15 tahun,
tapi kau tidak setia kawan sama sekali.
Kau tidak sendirian ya.
Orang yang mengancam kita...
juga ditahan.
Itu artinya kita tidak perlu cari lukisan aslinya.
Sulit dipercaya, kita benar-benar beruntung..
Kau masih bisa bilang begitu dihadapanku?
- Inikah yang kau bilang beruntung? - Sebentar lagi kau keluar.
Nah, coba kau pastikan.
Bagaimana caranya aku keluar dari sini?
Apa aku harus menjebol penjara ini?
Kampret.
Putrimu datang mencarimu.
- Apa? - Ini kejahatan pertamamu.
Jadi secara hukumnya, kau belum pernah melakukan kejahatan.
Kalau kau bilang ingin mendampingi putrimu,
kau mungkin bisa dapat keringanan hukuman. Itu kata Pengacaramu.
Kau pasti sudah gila.
Aku tidak pernah punya anak.
Anda bilang ada putrinya yang ingin hidup bersamanya?
Benar Yang Mulia, anaknya ada di sini sekarang.
Anaknya akan menjelaskan perasaannya, Yang Mulia.
Anaknya di sini?
Benar, Yang Mulia.
"Geum Bi."
"Keuangan Bibi tidak sanggup untuk menghidupimu."
"Kalau kau pergi ke alamat yang Bibi tulis..."
"di buku PR-mu, kau bisa menemui Ayahmu."
"Lupakanlah Bibi..."
"dan hidup berbahagialah dengan Ayahmu."
"Bibi akan terus berdoa untuk kalian."
"Dari Bibi-mu."
Geum Bi, kapan pertama kali kau bertemu Ayahmu?
Ini pertama kali.
- Ya ampun. - Ini yang pertama?
- Serius? - Bagaimana ceritanya?
Kalau baru kali ini bertemu.
Apa masih ingin tinggal dengannya?
Kalau kau mau,
kami bisa mengirimmu ke Panti Asuhan.
Bagaimana menurutmu?
Jangan khawatir. Kau jujur saja..
Saya tidak mau ke Panti Asuhan.
Yang Mulia, mohon ijinkan saya tinggal bersama Ayah saya.
Yang Mulia, saya rasa...
(LEMBAGA PERMASYARAKATAN)
Bagaimana aku mengurusi masalah ini?
Pasti kau yang menulis surat itu, kan?
Dia yang menulisnya sendiri.
Aku hanya membacakannya.
Kau harusnya berterima kasih.
Kau beruntung dapat keringanan.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Kenapa tanya aku? Dia anakmu.
- Siapa Ibunya? - Kau ini bicara apa?
Cobalah kau ingat-ingat.
Pasti wajah perempuan itu mirip dengannya.
Dia tidak akan ingat lah.
Sudah terlalu banyak perempuan di kehidupannya.
Baguslah kalau begitu.
Kau pasti senang punya anak perempuan secantik ini.
Tapi kenapa kau jadi cowok murahan banget sih?
Dasar tidak tahu diuntung!
Kenapa kau marah padaku?
Aku yang harusnya marah.
Kau enggak sadar ya? Kau ini memang bodoh.
Apa sih maksudmu?
Sudahlah.
Aku masih ada urusan. Aku duluan ya.
Kau mau kemana? Gil Ho!
Gong Gil Ho! Ini tidak adil.
Sebenarnya kau ini siapa?
Kau bilang siapa namamu?
Eun Bi?
Namaku Geum Bi.
Baiklah, Geum Bi.
"Geum" yang artinya emas, kan?
Bukan, salah.
- Apa? - Geum artinya sutera
Ah iya, sutera.
Ya ampun, sutera.
Siapa nama Ibumu?
Aku tidak punya Ibu.
Semua orang pasti punya Ibu.
Bahkan ada yang Ibunya 2 sampai 3.
Om, om ini penipu ya?
"Om"?
Berarti aku bukan Ayahmu, ya.
Apa kau tahu ini tempat apa?
Ini adalah tempat para penipu di kurung.
Kau mau ke mana?
Om bilang, om bukan Ayahku.
Kalau begitu, aku mau...
beritahu mereka, aku tidak mau dikurung.
Berhenti kau, Eun Bi.
Namaku Geum Bi.
Tunggu.
Dia mau culik aku!
Baiklah. Baiklah.
Sebaiknya...
kita bicarakan baik-baik.
Kau mau mencari Ayahmu, kan?
Kalau begitu, mari kita mulai dari awal.
Dulu kau tinggal di mana?
Kau pasti tidak begitu pintar, ya?
Biasanya bisa kok.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu malu.
Itulah salahmu tidak belajar sungguh-sungguh di sekolah.
Om pasti tidak pintar, ya?
Apa kau puas...
kalau aku bilang aku tidak pintar?
Sudahlah!
Percuma saja kalau kau buka pintu itu.
Kau bilang Bibimu meninggalkanmu begitu saja.
Rumah itu sebenarnya sudah lama di lelang.
Sepertinya sudah ada yang mau beli.
Anda tahu dimana penghuninya?
Bagaimana aku tahu?
- Mungkin dengar kabar? - Walaupun aku tahu,
aku tidak mungkin memberitahumu.
Hei.
Sepertinya anda tidak mempekerjakan...
agen pemasaran yang layak, ya?
Benar, kan?
Ada yang bilang dia pergi dengan pria kaya.
Ada yang bilang juga dia pergi ke Vietnam.
Itu saja yang aku tahu.
Aku lapar.
Apa? Di saat seperti ini?
Benar juga sih, ini saatnya makan.
Om tidak punya uang, kan?
Ada kok.
Apa aku boleh makan inI?
Itu sudah ada di piringmu.
Sudah tidak bisa dikembalikan.
Tunggu dulu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau sok akrab?
Sekarang mau bagaimana?
Apa kau...
suka menonton drama?
Pernah lihat pemeran wanitanya pingsan?
Nanti begitu aku kasih aba-aba...
kau pura-pura keracunan dan pingsan ya.
Kau pura-pura sakit. Bisa kan?
Om ngomong apa sih?
- Kau tidak mau? - Tidak!
Ya sudah kalau begitu.
Nanti Polisi datang dan tangkap aku,
setelah itu kau dibawa ke Panti Asuhan.
Memangnya kau mau?
Teriaknya jangan berlebihan ya.
Kau pura-pura saja seperti sedang sakit.
Lebih meyakinkan lagi kalau jidatmu berkeringat.
Kau tidak usah berlebihan seperti itu.
Perlu aku kasih air di jidatmu?
Baiklah.
Kau siap?
Siap, mulai. Jatuh sekarang.
Ayo jatuh.
Taruh tanganmu di perut saat kau dibawah nanti.
Mulai.
Ayo.
Kemana tuh dia?
Saya akan meramal anda.
Tidak perlu, terina kasih.
Jae Jin.
Kau bisa ramal kami?
Sedang apa dia?
(100 dollar)
- Om sedang apa? - Apa?
Hei, Nak.
- Tadi... - Iya?
Apa yang kau katakan pada wanita itu?
Kita sudah lama tidak makan...
karena Ayahku baru saja kehilangan pekerjaannya.
"Dan sekarang ulang tahunku, kami mau merayakannya."
"Aku tahu kami bisa ditahan, tapi kami butuh makan."
Kau sudah gila ya?
Bercanda kok, aku tidak ngomong seperti itu.
Hei, tunggu.
Apa benar kau bilang padanya, aku Ayahmu?
- Tidak. - Baguslah.
Tapi karena mereka lihat kita keluar...
pasti dia pikir Om, Ayahku.
Aneh. Kenapa Om tegang?
Dia tidak akan ingat wajah Om kok.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa maksudnya?
Apa yang kau bilang sampai dia nangis seperti itu?
Aku tidak bisa beritahu Om.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa? Om mau tipu dia ya?
Dasar bocah. Memangnya kau tahu apa arti menipu?
Aku tahu, bohongin orang kan.
"Kami menghasilkan sesuatu..."
"dari yang tidak ada jadi ada,"
"begitu juga sebaliknya. Benar kan?"
Mau kemana kita sekarang?
Aku tidak tahu.
Kita mau ke mana?
Sebaiknya kita minum-minum dulu di pinggir sungai.
Tidak ada orang di rumah.
Lihat, sudah gerimis.
Sebaiknya aku pulang saja.
Baiklah, coba pikir-pikir lagi.
Saat ini kau sedang banyak pikiran.
Aku yakin kau pasti akan berubah pikiran.
Iya kan?
Terima kasih untuk tumpangan dan makan malamnya.
Kau tidak makan.
Hari sabtu peringatan 49 hari nya, kan?
Mau bareng?
Aku telpon kau nanti.
Besok, aku akan...
mengajaknya ke pusat pencarian orang.
Kau bebas berkat dia.
Kalau kau tertangkap lagi,
masa tahananmu akan ditambah...
karena keterangan palsu.
Kau tahu aku tidak suka anak kecil.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku lihat ada kemiripan antara kau dan dia.
Sembarang kau bicara.
Dia mirip denganmu...
saat kau masih muda dan polos.
Kaulah yang membuatku seperti ini.
Benar juga.
Lihat itu.
Tapi ralat dulu omonganmu.
Kau yang memintaku mengajarimu.
Aku tidak pernah mengajakmu seperti ini.
Sudahlah.
Awas saja kalau sampai aku berhasil temui Bibi nya.
Lihat itu.
Coba pikirkan baik-baik.
Dia benar-benar mirip denganmu.
Diam kau, ya?
Apa?
Aku ini jauh lebih tua dibandingkan kau.
Baiklah, pak Tua. Diamlah.
Anda bisa melihat jalan anda,
tapi anda tidak tahu tujuannya.
Hati anda bilang jalan,
tapi kaki anda tidak bisa bergerak.
Anda tidak yakin...
apakah anda ingin melangkah...
atau tetap di sini melawan keinginan anda.
Kalau anda pergi, anda akan kehilangan sesuatu yang berharga.
Kalau anda bertahan, anda akan sering menangis.
Ya ampun.
Gil Ho, yang benar saja.
Ya ampun.
Sial, Gil Ho.
Kenapa dia tidak masukan ke kulkas?
Apa? Dia kabur
Sayang sekali.
Kenapa kau tidak jual?
Kenapa kau ngotot pertahankan rumah ini?
Ini rumah Ayah..
Omong kosong.
Kenapa kau jual yang lain?
Barang-barang itu juga milik Ayah.
Kau seperti hantu.
Hantu yang terperangkap di rumah ini.
Sudah 17 tahun lebih.
Apa kau tidak muak?
Mungkin menurutmu ini hanya masalah waktu.
Walaupun kau pertahankan perasaanmu itu,
Jun Hee tetap tidak akan hidup kembali.
Jadi kalau aku berlagak kuat sepertimu,
apa kau yakin dia bisa hilang?
Apa kau bisa melupakan semua hal?
Kenapa kau tidak bisa?
Semua orang bisa melupakan masa lalu, dan lanjutkan hidup.
Tapi saat kita sedang coba melangkah,
kau justru kembali dan membuat orang lain lari.
Kalau bukan karenamu,
Ayah pasti hidupnya lebih nyaman.
Apa kau pernah melihat...
Ayah secara langsung setelah kejadian itu?
Kau ini bicara apa?
Sama halnya denganku.
Tapi Ayah dan Ibu tidak pernah menyalahkan kita, kan?
Tapi mereka tidak pernah menatap kita lagi.
Kau masih belum paham?
Apa kau pikir kita sudah dimaafkan?
Kalau kau hancurkan itu,
aku juga akan mati.
Aku akan memasarkan rumah ini.
Berhentilah bersikap keras kepala.
Bagaimana menurutmu?
Kesan antiknya begitu terasa,
dan aku bisa merasakan godaannya.
Seperti Tsunami di hatiku.
Tsunami? Sembarangan kau.
Itu barang palsu.
Jadi ini palsu?
Kok kelihatan seperti asli ya?
Wanita itu pegang yang aslinya.
Kapan kita dekati dia?
Apa kau yakin bisa menukarnya?
Kalian itu orang bodoh, aku ragu dengan kemampuan kalian.
Jangan bilang begitu.
Kami sudah melakukan penelitian selama berbulan-bulan untuk tugas ini.
Aku tidak yakin.
Dia memang ahli warisnya, tapi...
dia tidak tahu tentang barang antik. Mungkin ini tugas mudah.
Sebenar.
Kenapa bukan kau...
mengerjakan tugasnya sendiri?
Aku yang membantu Ayahnya selagi dia masih hidup.
Aku sudah mengambil untung darinya.
Aku juga masih punya hati nurani.
Hati nurani dengkulmu.
Omong kosong.
Kau mau kerjakan tidak?
Maaf, aku mau.
Tolong berikan padaku, ya.
(Kelas 4)
Bagaimana kabarmu, Geum Bi?
Saya baik-baik saja.
Benarkah?
Ibu dengar kabar dari Badan Sosial.
Apa benar kau ke Pengadilan?
Jangan khawatir, hanya Ibu yang tahu.
Kau tidak perlu malu.
Alasannya Ibu mengatakan ini..
untuk jaga-jaga saja...
kalau kau dalam masalah,
kau jangan ragu-ragu untuk cerita pada Ibu ya.
Mengerti?
Iya.
Bagus.
Giliranku ya?
Putar ini, dan ambil...
- Serahkan yang itu. - Kau itu kenapa sih?
Ayo minum. Dia yang ambil semuanya.
Bayar dulu sebelum minum.
Iya, minumlah. Itu hukumannya.
Kau hebat sekali.
Halo, Geum Bi.
Ucapkan salam pada yang lain.
Kau imut sekali. Siapa kau ini?
Coba tebak. Menurutmu siapa dia?
Dia pasti anakmu yang sudah lama hilang.
Jangan sembarangan.
Siapa namamu?
- Geum Bi. - Geum Bi, ya?
Kemarilah, Geum Bi.
Tante kasih kau uang jajan ya.
Kau jajan sana.
Anak manis. Kau tidak boleh menolak rejeki.
- Bagus. - Sana jajan.
Dia imut sekali.
Selamat bersenang-senang.
"Selamat bersenang-senang.."
Manisnya.
- Dia imut sekali. - Ayo kita main lagi.
Permainannya baru kita mulai.
Kau kalah.
Hei, hei, hei.
Hei! Hei!
Kocok kartunya yang benar.
- Bagikan! - Baiklah.
Aku yang mulai duluan.
Ini, ambil kartumu.
Mari kita lihat kartu apa yang aku dapat.
Ayo lihat...
- Kenapa kau lucu sekali? - Ayo minum.
- Yang benar? - Ayo minum.
Kenapa kau pelit sekali?
- Jangan disentuh ya. - Kalian mau ke mana?
- Lanjutkan dulu! - Yang benar saja.
Duduk.
Kau mengecewakan anak itu.
Dia yang mengecewakan aku.
Tunggu saja sampai aku bisa sendiri lagi.
Memangnya dia mau pergi?
Kau ini Ayahnya dan dia baru pertama kali bertemu denganmu.
Anak itu kelihatannya baik.
Kenapa kau tidak rawat saja dia?
Kau bicara seenaknya saja, karena bukan kau yang merasakan.
Ya ampun.
- Ayo main lagi. - Baik.
Coba kita lihat...
Sepertinya dia sudah putuskan.
Permisi.
Apa aku boleh ikut main?
- Kau? - Kau?
Coba kita lihat...
Yang benar saja, kok bisa salah.
Apa-apaan itu?
Maaf.
Tunggu dulu.
- Berhenti. - Apa?
- Kau hebat. - Kau sangat hebat.
Aku masih belajar.
- Lagi? - Ini.
20 sen per angka.
Baiklah.
Bayar hukumannya.
Ini pasti rencana kalian. Dasar penipu.
Aku tidak menyangka bisa tertipu seperti ini.
Bukan begitu.
Aku pergi saja.
Tunggu dulu.
Jangan hubungi aku lagi.
- Datang lagi ya. - Hari sial nih.
Bagaimana kalau besok kita makan daging?
Ini bukan barang koleksi sembarangan.
Seperti saya bilang.
Barangnya memang kecil, tapi harganya selangit.
Bagaimana kalau yang ini?
Saya akan menghubungi calon pembelinya.
Kita lihat saja apa menurutnya...
dan kalau nanti harganya sesuai,
kita langsung buat perjanjian.
Boleh saja.
Kau hebat sekali.
Ucapkan salam.
Kau tinggal di mana? Biar aku antar.
Tante mau ke mana?
Aku?
Ke kuil.
Mau berdoa ya?
Begitulah.
Boleh aku ikut?
Bagaimana ya.
Boleh sih, tapi nanti kamu bosan.
Tidak apa-apa kok. Boleh ya?
Tante mau doakan apa?
Kalau aku tidak ke sana,
nanti leluhurku kelaparan di sana.
Masa' sih?
Tidak tahu sih, itu kata orang-orang saja.
Kalau orang tuamu mengijinkan,
aku mau mengajakmu makan malam.
Benar kah?
Benar.
(Tinggi 29.7cm, Perkiraan Harga 60,000 Dollar)
Aku jadi berpikir.
Sepertinya aku tahu wanita yang mirip anak itu.
Kau sembarangan ya?
Ada satu wanita yang tidak bisa hidup tanpamu..
Namanya...
Joo...
Kalau tidak salah Joo Young.
Siapa?
Oh, si gila itu?
Namaku Geum Bi.
Bukan, bukan dia.
Hai, Geum Bi.
Kenapa kau baru pulang?
- Apa ini? - Belikan aku itu...
untuk besok.
"Apel, kacang dan buah pir."
"Okchun"?
- Apa-apaan ini? - Aku perlu itu.
Sebaiknya kau belikan itu untukku.
Minggu lalu aku sudah bayar kartu kreditku.
Sudah tidak ada tunggakkan.
Aku mau bicara dengan Manajer-mu.
Cepat, aku mau bicara dengan Manajer-mu.
- Apa? - Mana?
Mana apanya?
Apel, kacang, buah pir dan Okchun.
Sudah gila kau.
Jangan aneh-aneh.
Kenapa tidak dibelikan?
Jaga sikapmu ya.
Kau ini aneh ya?
Kenapa kau mau beli alat sembahyang?
Jangan melotot.
Selama ini aku sudah baik padamu,
tapi jangan berharap lebih ya.
Itu cara didik Bibimu?
Om sendiri bagaimana? Itu cara didik Ibu-nya Om?
Jaga bahasamu ya.
Aku serius.
Memangnya untuk apa?
Sembahyang doa Ibuku.
Kau bilang kau tidak punya Ibu.
Kau tidak mau mendoakan Ibuku.
Bibiku juga tidak pernah mendoakannya.
Bagaimana nasibnya kalau aku juga tidak doakan dia?
Jangan berlebihan.
Orang mati tidak akan perduli.
Kau tidur saja.
Sekarang sudah larut malam.
(Ibu)
(Barang Koleksi Go Cheol Joong)
Kali ini tugas kalian berbeda,
misi kali ini...
akan berkaitan dengan wanita usia 30 tahun yang berniat menjual...
barang seni antik miliknya.
Korban kita...
adalah seorang penyendiri,
dia lebih senang sendirian ketimbang bertemu orang lain,
dia senang bekerja sendiri...
demi menjaga privasi nya.
Dia mencari makna dengan sendirinya.
Dia garis keturunan orang kaya,
tapi bukannya berusaha mempertahankannya,
tapi dia justru berencana...
mengurung kekayaannya itu bersamanya.
Dia sudah merasa kecewa dengan dunia sosial,
dan dia memilih untuk menutup diri.
Bisa dikatakan dia orang yang anti sosial.
Kau memang tidak punya hati nurani.
Kau bilang dia mau menjual barang antiknya.
Kau ini sembarangan bicara, tapi memang iya.
Kalian tidak perlu merasa bersalah.
Kalian kerjakan saja,
masing-masing tugas kalian.
Kita akan menambah penderitaannya.
Bagaimana cara kita mendekatinya?
Aku sudah maju duluan,
dan Hwi Cheol akan kupanggil sebagai juru lelang.
- Lalu apa tugasku? - Mengurus berkas-berkasnya.
Kau jadi Pengacara-nya.
Kita akan membagi penghasilan ini secara rata.
Selama ini juga begitu.
Kapan tugasnya?
- Apa ini? - Ini adalah daftar...
nama barang, rinciannya dan daftar harganya.
Hafalkan itu dalam dua hari.
Kenapa harus aku?
Terus siapa lagi?
Kau tidak ada tampang...
untuk berperan sebagai pembelinya.
Yang benar saja.
Jae Gyung, jadi Pengacara itu membosankan.
Kita tukar peran ya.
Tidak mau. Musuh terbesarnya wanita adalah wanita lain.
Dia tidak akan percaya juru lelang wanita.
Lebih-lebih wanita yang sedang hamil.
Ya ampun.
(Daftar Karya Seni)
Ya ampun.
Semangat.
"Buddha Maha Agung..."
"Berasal dari Dinasti Joseon abad ke-15..."
Kacau, ini susah sekali.
Siapa coba yang bisa menghafal hal-hal seperti ini?
Terserahlah.
Nama-namanya tidak salah?
Kau hafalkan saja!
"Buddha Maha Agung..."
Mulai dari yang pendek, dasar bodoh.
Aku coba dari yang panjang dulu.
"Buddha Maha Agung..."
Kacau ini.
Lihat kan.
Yang ini nanti saja deh.
Yang pendek dulu.
Yang ini saja dulu, "Patung Buddha..."
Bagaimana kau tahu wajahnya?
Apa maksudmu?
Wajah wanita...
yang akan jadi korban kita...
Tapi agak beda ya?
Mirip juga sih.
Aduh, diam deh.
Aku ingat sekarang.
"Berasal dari Dinasti Joseon abad ke-15..."
Kau bisa gunakan aplikasi ini.
Tekan "Ubah Video"
tekan yang ini,
tahan dan masukan gambarnya dan tekan "sisipkan"
Apa kau yakin mau buat video seperti itu?
Iya. Memangnya kenapa?
"Buddha Maha Agung memiliki banyak arti..."
Ya ampun.
"Diriku selaras dengan dunia..."
Ya ampun, kenapa tulisannya panjang sekali?
Kau mau apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Singkirkan itu.
Jangan arahkan ke wajahku!
Dasar.
Om takut di hukum ya?
Iya, dan aku bisa di penjara lagi nantinya.
Menurutmu siapa yang salah?
Pergi sana.
Om masak berapa banyak?
(Orang yang Ingin Kubuat Bahagia)
Hei, singkirkan itu.
Jangan arahkan ke wajahku.
Kali ini jangan sampai salah.
Khawatirkan saja Hwi Cheol, bukan aku.
Dia sebenarnya beban di tim ini.
Suatu hari nanti aku pasti bisa melewatimu.
Iya, coba saja.
Bagaimana caranya? Apa yang bisa kau lakukan?
Menurutmu?
Aku akan bereskan tugas ini.
Ayo kita masuk.
Nyonya.
Bagaimana kabar anda?
Baik, terima kasih.
Halo.
Saya Pengacara Heo Gyung.
Halo.
Saya Mo Hwi Cheol.
Silahkan masuk.
Kenapa kau kasih nama asli?
Jangan arahkan ke wajahku.
Bagaimana kau bisa tahu wajahnya?
- Apa maksudmu? - Beda deh.
Cuma kelihatan mirip saja.
Tolong beri cap di sebelah nama anda.
(Penjual)
(Go Kang Hee)
Maaf.
Iya?
Maksud saya...
hati-hati dengan pakaian anda. Karena anda pakai warna putih.
(Go Kang Hee)
Tunggu sebentar.
Dasar kau...
Siapa ini?
Tunggu sebentar ya.
Bisa beri waktu saya sebentar?
Tidak masalah.
Kenapa lama sekali?
Tenang saja, ya?
Jangan kelihatan terlalu nafsu.
Berhentilah menggoyangkan kakimu.
(My Fair Lady 2016)
Jakarta, 28 November 2016
Kalau aku harus menjagamu terus,
Aku tidak bisa cari uang.
Aku tidak mau pergi.
- Apa? - Aku tidak mau ke Panti Asuhan.
Sebaiknya kau segera singkirkan dia.
Susah sekali,
hanya itu caranya kita tetap bertahan.
Kau sengaja membiarkannya kelaparan?
Apa menurutmu cara itu berhasil?
Kita bahkan tidak sanggup...
beli mie instan dalam sehari.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau kita tidak bisa mendapatkannya sendiri, kita perlu bantuan.
Kemana dia?